1 00:00:00,400 --> 00:00:06,304 ♪♪ 2 00:00:12,345 --> 00:00:14,346 ♪ ♪ 3 00:00:14,381 --> 00:00:17,249 - É isso. Traga isso para dentro. Você conseguiu. 4 00:00:17,284 --> 00:00:19,852 - É melhor que esse cara esteja pagando para este trabalho urgente, Yeager. 5 00:00:24,858 --> 00:00:26,591 - Se eu soubesse não ia para casa novamente, 6 00:00:26,626 --> 00:00:28,527 Eu teria trazido mais coisas. 7 00:00:28,562 --> 00:00:31,897 Mas acho que isso terá que fazer as coisas parecerem em casa. 8 00:00:33,867 --> 00:00:36,201 - Então, sobre começar o missão, BB-8. 9 00:00:36,236 --> 00:00:38,203 Como podemos espionar a Primeira Ordem? 10 00:00:38,238 --> 00:00:39,371 O que estou procurando? 11 00:00:42,409 --> 00:00:45,444 - Mecânico? Eu deveria ser um espião! 12 00:00:45,479 --> 00:00:46,711 - Ah, Kaz! 13 00:00:46,746 --> 00:00:49,247 Temos um novo emprego. Uau! 14 00:00:49,282 --> 00:00:52,217 Olhe para todos os seus posses fabulosas, Kaz! 15 00:00:52,252 --> 00:00:54,286 Você tem tantas coisas! 16 00:00:54,321 --> 00:00:56,254 Ah, o que é isso? 17 00:00:56,289 --> 00:00:58,623 - É meu troféu da sorte, Neeku. 18 00:00:58,658 --> 00:01:01,126 Isso me lembra de casa. 19 00:01:01,161 --> 00:01:05,464 - Hum. Certa vez tive um animal de estimação chamado Sorte que me lembrou de casa. 20 00:01:05,499 --> 00:01:07,799 E então morreu. E então eu comi. 21 00:01:07,834 --> 00:01:09,601 E foi extremamente delicioso. 22 00:01:09,636 --> 00:01:11,269 E então eu tive grave... 23 00:01:11,304 --> 00:01:12,537 - Ei, ei, ei, ei! 24 00:01:12,572 --> 00:01:14,372 Isso é... isso é bom, Neeku. 25 00:01:14,407 --> 00:01:16,374 Eu-eu não preciso para saber mais. 26 00:01:16,409 --> 00:01:19,444 Mas ei, obrigado? 27 00:01:19,479 --> 00:01:24,616 - Kaz! Venha aqui. 28 00:01:24,651 --> 00:01:28,453 Eu tenho sua primeira tarefa. 29 00:01:28,488 --> 00:01:29,899 Hora de cortar seu dentes como mecânico. 30 00:01:29,923 --> 00:01:31,656 Novo cliente, retorno rápido. 31 00:01:31,691 --> 00:01:32,824 Não estrague tudo. 32 00:01:32,859 --> 00:01:34,626 Tam e Neeku supervisionarão. 33 00:01:35,862 --> 00:01:38,563 - Sou piloto, BB-8. Eu apenas piloto navios. 34 00:01:38,598 --> 00:01:40,632 eu não sei de nada sobre consertá-los. 35 00:01:48,942 --> 00:01:51,576 - Agora, agora, tome cuidado. Ela é um clássico. 36 00:01:51,611 --> 00:01:53,489 A mecânica realmente precisa sabe o que eles estão fazendo 37 00:01:53,513 --> 00:01:54,579 com um navio assim. 38 00:01:54,614 --> 00:01:55,847 - Hallion, senhor, minha equipe 39 00:01:55,882 --> 00:01:58,450 são profissionais experientes. 40 00:01:58,485 --> 00:02:01,486 - Você já conheceu alguém da Primeira Ordem, Neeku? 41 00:02:01,521 --> 00:02:03,421 Já vi um stormtrooper antes, 42 00:02:03,456 --> 00:02:06,691 mas quero dizer, como eles se parecem como sob aqueles capacetes? 43 00:02:06,726 --> 00:02:09,461 - Bem, felizmente, Eu nunca vi um stormtrooper, 44 00:02:09,496 --> 00:02:11,863 mas eu não gostaria olhe sob seus capacetes. 45 00:02:11,898 --> 00:02:14,299 Você pode me passar o chave de sub-loop, por favor? 46 00:02:14,334 --> 00:02:15,634 - Quero dizer... 47 00:02:15,669 --> 00:02:18,537 Eu não estou dizendo isso cara é de Primeira Ordem, 48 00:02:18,572 --> 00:02:21,973 mas ele parece muito sombrio. 49 00:02:23,410 --> 00:02:25,510 -Ah! 50 00:02:25,545 --> 00:02:26,778 ♪ ♪ 51 00:02:26,813 --> 00:02:29,381 Ah! Hum... 52 00:02:29,416 --> 00:02:32,284 Kaz, eu estava esperando que você poderia me entregar 53 00:02:32,319 --> 00:02:34,452 a chave sub-loop desta vez, 54 00:02:34,487 --> 00:02:36,788 porque eu pedi a chave de sub-loop 55 00:02:36,823 --> 00:02:38,623 e não isso chave sem sub-loop 56 00:02:38,658 --> 00:02:40,325 que você acabou de me entregar. 57 00:02:40,360 --> 00:02:42,561 - Desculpe, desculpe! Minha culpa. 58 00:02:42,596 --> 00:02:45,664 Minha mente estava em espionar... Eu quis dizer voar! 59 00:02:45,699 --> 00:02:47,666 Fazendo esta nave voar. 60 00:02:49,536 --> 00:02:52,304 ♪ ♪ 61 00:02:52,339 --> 00:02:54,472 - Profissionais, você diz? 62 00:02:54,507 --> 00:02:56,374 - Você está no melhor de mãos, senhor. 63 00:02:56,409 --> 00:02:57,976 Eles só precisam mais uma hora ou mais. 64 00:02:58,011 --> 00:03:00,645 - Olha, eu preciso ir desta estação em breve. 65 00:03:00,680 --> 00:03:01,980 Estou com pressa. 66 00:03:02,015 --> 00:03:03,559 - Nós vamos tirar você daqui em pouco tempo. 67 00:03:03,583 --> 00:03:05,483 ♪ ♪ 68 00:03:09,055 --> 00:03:10,522 - Você está brincando comigo? 69 00:03:13,860 --> 00:03:14,826 - Bom. 70 00:03:14,861 --> 00:03:16,828 Meu teste foi um sucesso. 71 00:03:16,863 --> 00:03:19,331 O sistema de feedback funcionando muito bem. 72 00:03:19,366 --> 00:03:21,700 - Uh, sistema de feedback? 73 00:03:21,735 --> 00:03:23,546 - Talvez você fique mais confortável esperando aqui. 74 00:03:23,570 --> 00:03:24,869 - Ah, não importa. 75 00:03:24,904 --> 00:03:26,671 Eu tenho alguns negócios para cuidar. 76 00:03:26,706 --> 00:03:28,373 Eu voltarei. 77 00:03:28,408 --> 00:03:29,841 - O que há com você? 78 00:03:29,876 --> 00:03:31,610 Você já trabalhou em um navio antes? 79 00:03:31,645 --> 00:03:34,346 - Bem, hum... Eu tenho muita experiência 80 00:03:34,381 --> 00:03:36,548 trabalhando em novos navios, 81 00:03:36,583 --> 00:03:39,017 não esses velhos confusão de paralelepípedos. 82 00:03:39,052 --> 00:03:41,019 - Onde você disse você é de novo? 83 00:03:41,054 --> 00:03:44,055 - Eu, ah, costumava trabalhar em Coruscant... 84 00:03:44,090 --> 00:03:46,558 em uma fábrica de navios... 85 00:03:46,593 --> 00:03:48,059 de novos navios. 86 00:03:48,094 --> 00:03:49,694 - Um trabalho na fábrica em Coruscant? 87 00:03:49,729 --> 00:03:51,463 Você espera que nós acredite que você se formou 88 00:03:51,498 --> 00:03:53,565 da Academia de Mecânica? 89 00:03:53,600 --> 00:03:55,900 - Aca do Mecânico... ha! 90 00:03:55,935 --> 00:03:59,771 Não! Não, não, não, não, não. Sou autodidata. 91 00:03:59,806 --> 00:04:01,706 Obviamente. 92 00:04:01,741 --> 00:04:03,808 - Sim, isso é óbvio, tudo bem. 93 00:04:03,843 --> 00:04:07,812 Que tal você obviamente conseguir me um novo conjunto de parafusos de plasma? 94 00:04:07,847 --> 00:04:10,582 ♪ ♪ 95 00:04:12,619 --> 00:04:15,453 Eu sei, BB-8. 96 00:04:15,488 --> 00:04:17,622 Mas eu não estou realmente cortado para isso. 97 00:04:17,657 --> 00:04:19,658 Eu deveria estar espionando de qualquer maneira. 98 00:04:19,693 --> 00:04:21,760 - Dia de pagamento, pessoal. 99 00:04:25,799 --> 00:04:27,899 Tam. Neeku. 100 00:04:27,934 --> 00:04:31,336 - Ah, fizemos um bom progresso neste ciclo. 101 00:04:31,371 --> 00:04:34,005 - Hum, Neeku, isso é suficiente para uma refeição? 102 00:04:34,040 --> 00:04:36,074 - Meia refeição. Talvez. 103 00:04:37,844 --> 00:04:41,413 Sim, pensei que estaria ganhando um pouco mais que isso. 104 00:04:41,448 --> 00:04:43,081 - Pare aí. 105 00:04:43,116 --> 00:04:45,617 É hora de se ajustar vida na plataforma, garoto. 106 00:04:45,652 --> 00:04:47,152 - Concordo plenamente. 107 00:04:47,187 --> 00:04:49,521 Então, sobre minha missão para encontrar evidências 108 00:04:49,556 --> 00:04:53,425 na Primeira Ordem... O que você disse ao Poe, hmm? 109 00:04:53,460 --> 00:04:55,026 Onde você acha que eles estão? 110 00:04:55,061 --> 00:04:56,828 - Não se preocupe isso agora. 111 00:04:56,863 --> 00:04:59,431 A missão para a qual preciso de você é ir para Aquisições, 112 00:04:59,466 --> 00:05:01,599 pegue a parte, e volte aqui rápido. 113 00:05:01,634 --> 00:05:03,702 Entendi? 114 00:05:03,737 --> 00:05:04,869 - Tudo bem. 115 00:05:04,904 --> 00:05:06,037 Cobertura profunda. 116 00:05:06,072 --> 00:05:08,006 Capa profunda. 117 00:05:08,041 --> 00:05:09,841 Conversaremos mais tarde. 118 00:05:18,818 --> 00:05:22,120 - Eu sei, BB-8, mas Poe me deu essa missão, 119 00:05:22,155 --> 00:05:23,655 então você não acha é importante 120 00:05:23,690 --> 00:05:25,457 que eu pelo menos comece a espionar? 121 00:05:26,993 --> 00:05:30,162 - Então vamos encontrar a Primeira Ordem. 122 00:05:31,898 --> 00:05:33,965 Não se preocupe. 123 00:05:34,000 --> 00:05:37,836 Ainda conseguiremos o papel e cumprir nossa verdadeira missão. 124 00:05:43,543 --> 00:05:50,248 ♪ ♪ 125 00:06:01,127 --> 00:06:06,865 ♪ ♪ 126 00:06:09,636 --> 00:06:12,570 ♪ ♪ 127 00:06:12,605 --> 00:06:15,039 - Tanta gente nesta plataforma. 128 00:06:15,074 --> 00:06:18,209 - O que você está olhando? 129 00:06:18,244 --> 00:06:19,944 - Estou olhando para um homem morto. 130 00:06:19,979 --> 00:06:23,014 - BB-8. Isso pode ser alguma coisa. 131 00:06:23,049 --> 00:06:25,250 - É melhor você assistir esse tipo de conversa. 132 00:06:25,285 --> 00:06:27,886 Não é bom para sua saúde. 133 00:06:27,921 --> 00:06:30,255 Quero o que me é devido. 134 00:06:30,290 --> 00:06:31,856 Tínhamos um acordo. 135 00:06:31,891 --> 00:06:34,893 - Shh, shh, shh. Alguém vai ouvir você. 136 00:06:34,928 --> 00:06:38,029 Temos algo! 137 00:06:38,064 --> 00:06:40,932 - Como você sabe eles não são de Primeira Ordem? 138 00:06:40,967 --> 00:06:42,934 - Meu chefe Grevel sempre coleta. 139 00:06:42,969 --> 00:06:45,603 Sem exceções! 140 00:06:45,638 --> 00:06:47,272 - Estão apostando nas corridas? 141 00:06:47,307 --> 00:06:50,041 - Ei! O que você está olhando? 142 00:06:50,076 --> 00:06:52,777 - Parece que você estava certo, BB-8. 143 00:06:52,812 --> 00:06:54,746 - Eu disse... 144 00:06:54,781 --> 00:06:57,148 o que você está olhando? 145 00:06:58,651 --> 00:07:00,151 - Ei! Ei! 146 00:07:00,186 --> 00:07:03,154 Esse é o garoto que perdeu para mim nos dardos. 147 00:07:03,189 --> 00:07:04,622 Você nunca me pagou! 148 00:07:04,657 --> 00:07:06,991 - Hum, aqui. 149 00:07:07,026 --> 00:07:08,827 Aqui está um pagamento inicial. 150 00:07:08,862 --> 00:07:10,595 - Ah, é uma piada, né? 151 00:07:10,630 --> 00:07:11,996 Bem, eu não estou rindo! 152 00:07:12,031 --> 00:07:13,565 ♪ ♪ 153 00:07:13,600 --> 00:07:14,766 - Ei, ei, ei, ei. 154 00:07:14,801 --> 00:07:16,301 Vá com calma. 155 00:07:16,336 --> 00:07:18,937 Eu só tenho que pedir emprestado alguns créditos do meu chefe. 156 00:07:18,972 --> 00:07:21,773 - Pegue esse pequeno numnóide! 157 00:07:21,808 --> 00:07:23,174 - Ou não. 158 00:07:23,209 --> 00:07:25,076 Mexa-se, BB! 159 00:07:25,111 --> 00:07:26,177 - Atrás dele! 160 00:07:26,212 --> 00:07:27,912 Você quer ser honesto comigo? 161 00:07:27,947 --> 00:07:28,947 Pegue aquele garoto! 162 00:07:37,190 --> 00:07:38,323 - Sim, estou acompanhando! 163 00:07:38,358 --> 00:07:40,825 Estou acompanhando! 164 00:07:40,860 --> 00:07:44,262 ♪ ♪ 165 00:07:50,136 --> 00:07:53,204 ♪ ♪ 166 00:07:53,239 --> 00:07:54,873 Ai! 167 00:07:54,908 --> 00:07:56,307 - Lá está ele! 168 00:07:56,342 --> 00:07:58,643 Pegue ele! 169 00:07:58,678 --> 00:08:00,111 ♪ ♪ 170 00:08:00,146 --> 00:08:02,780 Ah, ótimo. 171 00:08:02,815 --> 00:08:07,018 -Ah... você não pode escapar do velho Grevel, garoto. 172 00:08:07,053 --> 00:08:09,787 ♪ ♪ 173 00:08:09,822 --> 00:08:14,192 - Olha, isso é só um gigante... mal-entendido. 174 00:08:16,329 --> 00:08:18,296 Ei! Devolva isso! 175 00:08:18,331 --> 00:08:19,831 - Oh. 176 00:08:19,866 --> 00:08:23,968 Essa coisa foi feita de puro auródio. 177 00:08:24,003 --> 00:08:25,870 Você tem alguma ideia quão raro isso é? 178 00:08:25,905 --> 00:08:27,639 - Não importa. 179 00:08:27,674 --> 00:08:28,806 É meu! 180 00:08:28,841 --> 00:08:31,709 - Bem, você sabe, isso... 181 00:08:31,744 --> 00:08:34,012 isso seria mais do que compensador 182 00:08:34,047 --> 00:08:37,015 pelo que você deve eu, mais juros. 183 00:08:39,686 --> 00:08:42,687 - Me dê isso! Deixe-me ir! 184 00:08:42,722 --> 00:08:46,324 - Ah. Eu acho que ele está ficando um pouco zangado, Grevel. 185 00:08:46,359 --> 00:08:50,028 ♪ ♪ 186 00:08:50,063 --> 00:08:51,996 Ai! 187 00:08:54,300 --> 00:08:57,035 - Tire-tire-tire isso de mim! Tire isso de mim! 188 00:08:57,070 --> 00:08:58,937 - Ah! Obrigado! 189 00:08:58,972 --> 00:09:01,239 ♪ ♪ 190 00:09:01,274 --> 00:09:03,341 - Não fique aí parado! 191 00:09:03,376 --> 00:09:05,243 Depois dele! 192 00:09:05,278 --> 00:09:09,280 ♪ ♪ 193 00:09:09,315 --> 00:09:11,215 Ele foi... 194 00:09:11,250 --> 00:09:12,717 Ele deve ter ido embora. 195 00:09:12,752 --> 00:09:15,353 Mova-se, seus skeevos! 196 00:09:15,388 --> 00:09:16,921 ♪ ♪ 197 00:09:16,956 --> 00:09:19,724 - Uau! Isso foi por pouco, BB-8. 198 00:09:19,759 --> 00:09:20,759 Oh não! 199 00:09:23,930 --> 00:09:25,396 Eca! 200 00:09:26,466 --> 00:09:28,433 Ah... uau! 201 00:09:34,307 --> 00:09:37,108 ♪ ♪ 202 00:09:37,143 --> 00:09:39,210 - Aquisições? Ha! 203 00:09:39,245 --> 00:09:40,745 Assim como planejei. 204 00:09:40,780 --> 00:09:42,113 Sim. 205 00:09:42,148 --> 00:09:45,917 - Há uma frente porta, você sabe. 206 00:09:45,952 --> 00:09:47,785 - Chute é muito mais rápido. 207 00:09:47,820 --> 00:09:50,788 - Huh. Como podemos ajudá-lo, Kazzy? 208 00:09:50,823 --> 00:09:53,391 - Eu preciso de um ZX-19 compressor imediatamente. 209 00:09:53,426 --> 00:09:55,259 Estou um pouco atrasado. 210 00:09:55,294 --> 00:09:57,128 - Você? Atrasado? 211 00:09:59,499 --> 00:10:01,933 - Espero que você tenha conseguido créditos desta vez, garoto. 212 00:10:01,968 --> 00:10:05,937 ♪ ♪ 213 00:10:07,006 --> 00:10:08,172 Esse troféu... 214 00:10:08,207 --> 00:10:09,340 Olha só, Orka. 215 00:10:09,375 --> 00:10:11,275 Deve valer uma fortuna. 216 00:10:11,310 --> 00:10:14,178 - Então eu ouvi. - Uau. Isso é legal. 217 00:10:14,213 --> 00:10:15,480 Ei, você vendeu isso, você sabe, 218 00:10:15,515 --> 00:10:17,849 você poderia viver bem por meses aqui. 219 00:10:17,884 --> 00:10:20,852 Estou falando da melhor comida, melhor de tudo, sabe? 220 00:10:20,887 --> 00:10:22,020 Que tal, garoto, você sabe? 221 00:10:22,055 --> 00:10:23,755 Ei, quanto você quer por isso? 222 00:10:23,790 --> 00:10:24,956 Você sabe? 223 00:10:24,991 --> 00:10:27,892 - Desculpe. Não está à venda. 224 00:10:30,830 --> 00:10:32,330 Ah, de novo não. 225 00:10:32,365 --> 00:10:34,499 - Você está atrasado. Onde você esteve? 226 00:10:34,534 --> 00:10:36,000 - Eu estava vindo, eu juro! 227 00:10:36,035 --> 00:10:38,202 Olha, olha! Aqui está o compressor! 228 00:10:38,237 --> 00:10:39,370 Ai! 229 00:10:39,405 --> 00:10:40,438 Ai, ai, ai, ai, ai! 230 00:10:41,474 --> 00:10:44,876 ♪ ♪ 231 00:10:44,911 --> 00:10:46,511 - Onde você estava? 232 00:10:46,546 --> 00:10:49,514 - Demorou mais do que eu esperava. 233 00:10:49,549 --> 00:10:53,218 - Pegue aquele compressor instalado agora! 234 00:10:55,088 --> 00:10:56,354 - Como mencionei, 235 00:10:56,389 --> 00:10:58,489 é muito importante Continuo dentro do cronograma. 236 00:10:58,524 --> 00:11:00,491 Eu tenho uma pressão muito encontro fora do mundo, 237 00:11:00,526 --> 00:11:03,995 e não posso me atrasar! 238 00:11:04,030 --> 00:11:06,798 - Ah, você tem certeza que pode lidar com isso? 239 00:11:06,833 --> 00:11:08,299 - Acho que tenho tudo sob controle. 240 00:11:08,334 --> 00:11:10,368 - Bem, já que você tem tudo sob controle, 241 00:11:10,403 --> 00:11:13,404 você vira à esquerda para direita, não da direita para a esquerda, 242 00:11:13,439 --> 00:11:15,206 mas você tem tudo sob controle. 243 00:11:15,241 --> 00:11:16,374 - Ah, certo. 244 00:11:16,409 --> 00:11:19,877 Eu estava apenas testando você. 245 00:11:19,912 --> 00:11:24,215 ♪ ♪ 246 00:11:24,250 --> 00:11:25,817 - Sim, Kragan. 247 00:11:25,852 --> 00:11:27,085 Não, não, confie em mim. 248 00:11:27,120 --> 00:11:28,853 Eu verifiquei minhas fontes. 249 00:11:28,888 --> 00:11:31,222 Estamos todos claros para um triplo escuro. 250 00:11:33,059 --> 00:11:35,359 ♪ ♪ 251 00:11:35,394 --> 00:11:37,261 - Você já terminou? 252 00:11:37,296 --> 00:11:39,530 - Está instalado e pronto para uso. 253 00:11:39,565 --> 00:11:40,531 Hallion, senhor. 254 00:11:40,566 --> 00:11:43,067 ♪ ♪ 255 00:11:44,137 --> 00:11:45,169 - Idiota! 256 00:11:45,204 --> 00:11:47,004 Olha o que você fez! 257 00:11:47,039 --> 00:11:48,372 - Desculpe, eu-eu só estava... 258 00:11:48,407 --> 00:11:49,574 - Esqueça. 259 00:11:49,609 --> 00:11:51,209 Preciso ir embora, Yeager. 260 00:11:51,244 --> 00:11:53,377 Vou tirar isso da sua conta. 261 00:11:53,412 --> 00:11:54,879 - Ótimo. 262 00:11:54,914 --> 00:11:56,481 Vou descontar isso do pagamento de Kaz. 263 00:12:00,386 --> 00:12:02,386 Você tinha uma coisa a fazer. 264 00:12:02,421 --> 00:12:05,189 - Você e eu sabemos este não é meu único trabalho. 265 00:12:05,224 --> 00:12:06,924 - Mas trabalhar aqui é parte da sua capa. 266 00:12:06,959 --> 00:12:08,392 Você não pode fingir. 267 00:12:08,427 --> 00:12:10,461 Você precisa obter o seu cabeça reta, garoto. 268 00:12:10,496 --> 00:12:12,363 Se alguém descobrir quem você realmente é, 269 00:12:12,398 --> 00:12:13,965 você está sozinho. 270 00:12:14,000 --> 00:12:15,199 - O que? 271 00:12:15,234 --> 00:12:16,378 Você quer dizer que as pessoas não iriam gostar 272 00:12:16,402 --> 00:12:17,602 se eles soubessem que eu era da Resistência? 273 00:12:17,637 --> 00:12:19,237 - Kaz, a pessoa comum 274 00:12:19,272 --> 00:12:21,139 nem sabe sobre a Resistência. 275 00:12:21,174 --> 00:12:22,284 Mas não é a pessoa comum 276 00:12:22,308 --> 00:12:24,008 você precisa se preocupar. 277 00:12:31,484 --> 00:12:36,487 ♪ ♪ 278 00:12:38,491 --> 00:12:41,058 - Você quer saber por quê essa coisa tem sorte, BB-8? 279 00:12:41,093 --> 00:12:43,127 Bem, é do primeira corrida que ganhei. 280 00:12:43,162 --> 00:12:45,096 Meu pai não queria eu para competir, 281 00:12:45,131 --> 00:12:48,132 disse que não estava pronto, mas eu provei que ele estava errado então. 282 00:12:48,167 --> 00:12:51,002 E goste ou não, é isso que tenho que fazer agora. 283 00:12:53,472 --> 00:12:55,339 - Tenho que aprender a ser espião, 284 00:12:55,374 --> 00:12:56,941 seja lá o que isso signifique, 285 00:12:56,976 --> 00:12:58,509 e ajude Poe e a Resistência. 286 00:12:58,544 --> 00:13:01,245 Eu só espero que essa coisa continua me trazendo boa sorte. 287 00:13:01,280 --> 00:13:02,457 Eu não acho que teria sobrevivido 288 00:13:02,481 --> 00:13:03,521 aquela última corrida sem ele. 289 00:13:03,549 --> 00:13:04,582 - Ei, garoto! 290 00:13:04,617 --> 00:13:06,417 A tempestade está chegando em breve. 291 00:13:06,452 --> 00:13:08,019 É melhor você entrar. 292 00:13:08,054 --> 00:13:10,488 - Estou bem. Um pouco de chuva não me incomoda. 293 00:13:10,523 --> 00:13:12,924 - Sim, vai ser uma escuridão tripla. 294 00:13:12,959 --> 00:13:14,425 - Triplo escuro? 295 00:13:14,460 --> 00:13:17,028 Essa é a segunda vez Eu ouvi isso hoje. 296 00:13:17,063 --> 00:13:18,429 O que isso significa? 297 00:13:18,464 --> 00:13:21,432 - É um tipo de tempestade. Baixa visibilidade. 298 00:13:21,467 --> 00:13:23,367 Às vezes piratas use-os como cobertura 299 00:13:23,402 --> 00:13:25,036 para atacar a estação. 300 00:13:26,305 --> 00:13:28,539 Não admira que Hallion queria ir embora. 301 00:13:28,574 --> 00:13:31,142 Ele estava tentando sair antes que a tempestade chegasse. 302 00:13:31,177 --> 00:13:33,444 Espero que ele e seu amigo Kragan se saiu bem. 303 00:13:33,479 --> 00:13:35,179 Não se preocupe. 304 00:13:35,214 --> 00:13:39,317 Como eu disse, Kragan adora escuridão tripla. 305 00:13:39,352 --> 00:13:40,518 - Como assim? 306 00:13:40,553 --> 00:13:41,986 - Kragan Gorr? 307 00:13:42,021 --> 00:13:44,388 Você sabe, o pirata! 308 00:13:44,423 --> 00:13:45,489 - Espere um minuto. 309 00:13:45,524 --> 00:13:47,191 Se Kragan é um pirata, 310 00:13:47,226 --> 00:13:49,460 Hallion estava trabalhando para os piratas! 311 00:13:49,495 --> 00:13:52,363 Ele era um espião... um espião pirata! 312 00:13:52,398 --> 00:13:54,398 Não admira que ele quisesse saia daqui tão rápido. 313 00:13:54,433 --> 00:13:57,468 Temos que avisar a todos. Vamos, BB! 314 00:13:57,503 --> 00:14:02,540 Ah, você é escorregadio. 315 00:14:02,575 --> 00:14:04,976 Você não é idiota velho Grevel por aí! 316 00:14:05,011 --> 00:14:07,478 Você teve a chance de me dê esse troféu. 317 00:14:07,513 --> 00:14:09,247 Teria liquidado sua dívida. 318 00:14:09,282 --> 00:14:13,217 Mas agora... agora... você vai entregá-lo, 319 00:14:13,252 --> 00:14:16,354 ou eu explodo você e seu andróide! 320 00:14:20,559 --> 00:14:22,593 ♪ ♪ 321 00:14:22,628 --> 00:14:23,728 - Piratas! 322 00:14:30,736 --> 00:14:32,503 -Ah! É Kragan! 323 00:14:32,538 --> 00:14:34,572 - Defesas de plataforma implantadas. 324 00:14:34,607 --> 00:14:37,341 Por favor, dirija-se ao local mais próximo abrigo designado. 325 00:14:37,376 --> 00:14:39,744 Defesas de plataforma implantadas. 326 00:14:39,779 --> 00:14:42,346 Por favor, dirija-se ao local mais próximo abrigo designado. 327 00:14:44,083 --> 00:14:45,616 ♪ ♪ 328 00:14:45,651 --> 00:14:46,751 - Prepare o flanco. 329 00:14:46,786 --> 00:14:48,753 Envolva os geradores de energia, 330 00:14:48,788 --> 00:14:51,055 e ir para suas reservas de combustível. 331 00:14:51,090 --> 00:14:53,224 - Vamos destruir esse lugar! 332 00:14:53,259 --> 00:14:55,259 ♪ ♪ 333 00:15:02,768 --> 00:15:04,735 -Ah! 334 00:15:04,770 --> 00:15:06,604 Você tem sorte, isso é acontecendo, garoto. 335 00:15:06,639 --> 00:15:09,106 Não acabou entre nós! 336 00:15:09,141 --> 00:15:10,381 - Estamos prestes a ser vaporizados! 337 00:15:10,409 --> 00:15:12,043 Você já pode deixar isso passar? 338 00:15:12,078 --> 00:15:14,312 - Todos os pilotos para suas estações. 339 00:15:14,347 --> 00:15:17,448 Todos os pilotos para suas estações. 340 00:15:17,483 --> 00:15:21,719 ♪ ♪ 341 00:15:26,592 --> 00:15:33,598 ♪ ♪ 342 00:15:36,669 --> 00:15:38,336 - Tudo bem, Ases. 343 00:15:38,371 --> 00:15:40,171 Não deixe que eles tirem o gerador de energia. 344 00:15:40,206 --> 00:15:41,572 - Dois no lado leste, 345 00:15:41,607 --> 00:15:43,374 indo para o abastecimento de combustível! 346 00:15:51,217 --> 00:15:52,684 - BB, segure a porta! Segure a porta! 347 00:15:54,854 --> 00:15:57,588 Ah! 348 00:15:59,525 --> 00:16:00,491 ♪ ♪ 349 00:16:00,526 --> 00:16:01,492 Olá! 350 00:16:01,527 --> 00:16:02,760 ♪ ♪ 351 00:16:07,500 --> 00:16:08,599 ♪ ♪ 352 00:16:21,480 --> 00:16:25,883 ♪ ♪ 353 00:16:25,918 --> 00:16:27,151 - Não! Não, não, não, não! 354 00:16:27,186 --> 00:16:29,520 Segure a porta! Segure a porta! 355 00:16:29,555 --> 00:16:31,489 - Não posso! E-eu não sei como! 356 00:16:35,594 --> 00:16:39,296 ♪ ♪ 357 00:16:40,599 --> 00:16:42,700 ♪ ♪ 358 00:16:42,735 --> 00:16:45,169 Sim. De nada. 359 00:16:47,440 --> 00:16:49,240 ♪ ♪ 360 00:16:51,610 --> 00:16:54,311 - Eu te contei isso coisa foi sorte. 361 00:16:54,346 --> 00:16:57,181 ♪ ♪ 362 00:16:57,216 --> 00:16:59,250 - Defesas de plataforma implantadas. 363 00:16:59,285 --> 00:17:01,852 Por favor, dirija-se ao local mais próximo abrigo designado. 364 00:17:01,887 --> 00:17:03,687 Defesas de plataforma implantadas. 365 00:17:03,722 --> 00:17:06,424 Por favor, dirija-se ao local mais próximo abrigo designado. 366 00:17:09,395 --> 00:17:11,395 - Estou dormindo nos meus seis. 367 00:17:11,430 --> 00:17:12,930 Torra, preciso de reforços. 368 00:17:15,468 --> 00:17:16,667 - Aguente firme, Freya. 369 00:17:16,702 --> 00:17:19,570 Eu tenho um desagradável na minha cola também. 370 00:17:19,605 --> 00:17:21,372 - Há muitos piratas. 371 00:17:21,407 --> 00:17:23,541 Eles nunca vão segurá-los! 372 00:17:23,576 --> 00:17:25,209 Vamos, BB-8! 373 00:17:25,244 --> 00:17:26,544 Acho que tenho uma ideia. 374 00:17:32,952 --> 00:17:38,255 ♪ ♪ 375 00:17:38,290 --> 00:17:39,557 - Tudo bem! Aí está! 376 00:17:39,592 --> 00:17:43,561 Hallion com. 377 00:17:43,596 --> 00:17:47,432 - Piratas, juntem-se ao flanco leste, e retire o gerador. 378 00:18:01,313 --> 00:18:04,782 - Uau! Por que você não me diga que você poderia fazer isso? 379 00:18:04,817 --> 00:18:06,484 Espero estar certo sobre isso. 380 00:18:06,519 --> 00:18:08,285 - O lado leste está aberto. 381 00:18:08,320 --> 00:18:09,787 Vá para o armazenamento de combustível! 382 00:18:09,822 --> 00:18:12,456 - Você ouviu Kragan. Ataque! 383 00:18:12,491 --> 00:18:15,226 - BB-8, eu estava certo. O comlink está corrigido 384 00:18:15,261 --> 00:18:16,961 no pirata comunicações. 385 00:18:24,470 --> 00:18:25,736 - O que... 386 00:18:25,771 --> 00:18:27,838 -Ah! Faça isso parar! Faça isso parar! 387 00:18:27,873 --> 00:18:29,273 O que é aquilo? 388 00:18:31,443 --> 00:18:32,843 Interferência de comunicação? 389 00:18:32,878 --> 00:18:34,311 É o canal do Hallion. 390 00:18:34,346 --> 00:18:35,613 O sistema de comunicação está bloqueado. 391 00:18:35,648 --> 00:18:37,381 A navegação está bloqueada. 392 00:18:47,493 --> 00:18:51,695 ♪ ♪ 393 00:18:51,730 --> 00:18:53,430 - Eles vão nos pegar. 394 00:18:53,465 --> 00:18:54,532 Saia daqui! 395 00:18:54,567 --> 00:18:59,703 ♪ ♪ 396 00:18:59,738 --> 00:19:01,772 - Eles estão quebrando fora do ataque. 397 00:19:01,807 --> 00:19:04,275 - Acho que não fomos todos nós. 398 00:19:04,310 --> 00:19:07,878 - Atenção. Esquadrão Ás forçou os piratas a recuar. 399 00:19:07,913 --> 00:19:11,949 Repito: os piratas recuaram. 400 00:19:11,984 --> 00:19:14,818 - BB-8, acho que nós acabei de salvar a estação. 401 00:19:16,689 --> 00:19:17,855 - Sim. 402 00:19:17,890 --> 00:19:19,857 Nós formamos uma boa equipe. 403 00:19:23,429 --> 00:19:30,434 ♪ ♪ 404 00:19:35,541 --> 00:19:36,807 - Ah. 405 00:19:36,842 --> 00:19:38,809 Muito ocupado para fazer para um abrigo? 406 00:19:38,844 --> 00:19:40,644 - Abrigo? 407 00:19:40,679 --> 00:19:41,679 Eu tinha trabalho a fazer. 408 00:19:41,714 --> 00:19:43,314 Não há tempo para se esconder. 409 00:19:43,349 --> 00:19:44,848 - Por favor. 410 00:19:44,883 --> 00:19:47,384 Você provavelmente estava tão apavorado, você não conseguia se mover. 411 00:19:47,419 --> 00:19:49,653 - Veja você mesmo. 412 00:19:54,526 --> 00:19:55,859 ♪ ♪ 413 00:19:59,765 --> 00:20:02,666 - Uh-huh. 414 00:20:02,701 --> 00:20:06,571 Foi isso que eles ensinaram você está na sua escola de mecânica? 415 00:20:08,607 --> 00:20:10,708 - Trabalhando em suas habilidades, entendi? 416 00:20:10,743 --> 00:20:11,909 - Sim. 417 00:20:11,944 --> 00:20:13,777 Você estava certo. 418 00:20:13,812 --> 00:20:15,579 Tenho muito que aprender. 419 00:20:15,614 --> 00:20:17,715 - Tem sim, Kazuda. 420 00:20:17,750 --> 00:20:19,750 - Há muito mais do que a Primeira Ordem aqui. 421 00:20:19,785 --> 00:20:21,385 - Hehe. Sem brincadeira. 422 00:20:21,420 --> 00:20:22,564 - eu não sabia lá eram espiões piratas 423 00:20:22,588 --> 00:20:23,721 na plataforma. 424 00:20:23,756 --> 00:20:25,623 Esse cara Hallion foi um deles. 425 00:20:25,658 --> 00:20:27,958 - Te vejo mais tarde, Kaz. 426 00:20:27,993 --> 00:20:30,761 - É verdade! BB-8, diga a ele. 427 00:20:32,965 --> 00:20:34,598 - Bem, amigo, então. 428 00:20:34,633 --> 00:20:36,867 Ele era um amigo pirata. 429 00:20:36,902 --> 00:20:38,369 Associado? 430 00:20:38,404 --> 00:20:39,370 Cúmplice. 431 00:20:39,405 --> 00:20:44,074 ♪ ♪ 432 00:20:44,109 --> 00:20:45,776 - Parece que defesas da plataforma 433 00:20:45,811 --> 00:20:47,945 são mais que uma partida para seus pilotos. 434 00:20:47,980 --> 00:20:50,648 estou gravemente decepcionado, Kragan. 435 00:20:50,683 --> 00:20:53,617 Talvez você precise pensar sobre o acordo que fizemos 436 00:20:53,652 --> 00:20:56,120 e as consequências se você falhar conosco. 437 00:20:56,155 --> 00:21:01,458 - Nosso agente interno cometeu um erro tático. 438 00:21:01,493 --> 00:21:03,427 Mas não se preocupe. 439 00:21:03,462 --> 00:21:06,630 Ele será devidamente punido. 440 00:21:06,665 --> 00:21:08,832 - Quando o Major Vonreg e Comandante Pyre 441 00:21:08,867 --> 00:21:11,135 propôs pela primeira vez a ideia de colaborando com piratas, 442 00:21:11,170 --> 00:21:13,103 Eu estava cético. 443 00:21:13,138 --> 00:21:18,509 Desde então, você fez pouco para provar que estou errado. 444 00:21:18,544 --> 00:21:20,811 - Nós cuidaremos eles, Phasma, 445 00:21:20,846 --> 00:21:23,414 exatamente como você pediu. 446 00:21:23,449 --> 00:21:26,183 Em breve, Doza estará implorando a você 447 00:21:26,218 --> 00:21:28,852 para assumir o controle do Colosso. 448 00:21:28,887 --> 00:21:29,887 ♪ ♪